Where can I access the public data that this tool is based upon?

You can download this data from the USAC website on the Download Form 471 Information (FY2016) webpage.